机构资讯

首页 /

Rainbow In Nepal | “China in my mind” paintin

The Second“China in my mind” painting competition of primary and middle school student ofNepal- 2019 was organized by Embassy of the People’s Republic of China in Kathmandu .In the event, 2,500 students from 126 schools participated presenting more than 2600 artworks. 

 由中国驻尼泊尔使馆主办的第二届尼泊尔中小学生绘画比赛我心目中的中国201988日在尼泊尔学术大厅拉开帷幕。 此次活动共有来自126所学校的2500名学生参加,展示了超过2600幅画作。



Her excellency Hou Yanqi, in her remark said, “Nepal and China are traditionalfriendly neighbors. People of both countries have a deep respect for each other.Cultural exchanges and promotions can be a very important mode for enhancingunderstanding and promoting friendly feelings between two countries. Thus,Chinese embassy in Nepal is focusing to organize several cultural exchangesactivities to let more ordinary people understand Chinese history, traditionsand cultures.”

候大使在她的发言中讲到:中尼是传统友好邻邦,两国民心相通,文化交往是两国关系重要组成部分,有利于增进理解和友好感情。近年来,中国驻尼泊尔大使馆举办丰富多彩的文化交流活动,让更多的尼泊尔人民了解中国的历史,传统和文化。


Honorable Minister Tham Maya Thapa said, “China has achieved a greater success in thefield of economic development and has presented models to develop a sustainableworld. We can learn so many things from China and implement it for the better ment of people in Nepal.”

塔帕女士在致辞中说:“中国不仅在经济领域取得了举世瞩目的成就,也在青少年的培养教育上设计推行了长远的计划,这些都很值得尼泊尔学习。



In the awarding ceremony of the second china in my mind art competition 48 students were awarded outstanding awards, 2 students were awarded first position, 4 students were awarded second positions, and 7 students were awarded third positions. 

在第二届我心目中的中国绘画比赛的颁奖典礼上,有48名学生获得特等奖,2名学生获得一等奖,4名学生获得二等奖,7名学生获得三等奖。

In the event 4 Rainbow artists took part. Rainbow artist, Lakpadoma Sherpa of Shree Kodari Secondary School of Sindhupalchok secured the second position. After winning the second position Lakpadoma said, “It was a great and proud moment of mylife. I had never thought that I will win the second position as it was a huge competition. When I received the award from Chinese ambassador I felt that with hard work we can achieve success. I am very thankful to Rainbow Volunteer Clubfor letting me take part in the completion. When I go back to my village I willshare the story of the competition with my friends and prepare some studentsfrom my school for next years’ competition.” 

 此次活动有4名彩虹公益社的画家也参与其中,其中一位,来自辛都巴克的Lakpadoma Sherpa荣获二等奖。在获得二等奖后,Lakpadoma说道:此刻,我感到无比骄傲。我从未想到过我可以在一场如此大型的比赛中获得第二名,当我从中国大使手中接过奖杯的时候,我意识到只要努力,谁都有机会成功。我很感谢彩虹公益社让我参加此次比赛,等我回到家乡后,我一定会将这次参赛的故事给分享给我的朋友们,并让我们学校的学生们为明年的比赛做好准备。



“Dozens of camera persons, ambassador and minister, teachersand students from different schools were there. At first I was nervous. It wasa very first time that I encounter chinese ambassador so closely. She parisedme for securing the position. I smiled back and nod my head.”

数十名摄影师,大使和部长,还有来自不同学校的老师和同学们都在这里,刚开始我很紧张。毕竟这是我第一次这么近距离面对大使,她表扬了我的画作,我对她笑了笑,点点头。


“When I got the information about “China in My Mind” art competition from Rainbow Volunteer Club I was so excited and I wanted to take part. When I sat on mytable to draw about China, Nepal-China border reopening ceremony stuck my mind.So I decided to draw the picture of the event. That border reopening ceremony was very important for the people of our region as the border was completelyshut down since 2015 earthquake.” Lakpadoma Sherpa added.  

  “当我从彩虹公益社得知要举办我心目中的中国绘画比赛的时候,我非常激动,简直是迫不及待的想参加。后来当我坐在位置上开始画我心目中的中国的时候,中尼边境重新开放仪式的场景浮现在我的脑海,我决定画出这个场景。边境重新开放仪式对我们地区的人民来说非常重要,因为在2015年地震过后,边境就被封锁了。”Lakpadoma Sherpa补充道。



““China in My Mind” painting competition is a great event to promote Nepal-Chinafriendship. With such event we can learn each other’s culture and history. We are very thankful with Embassy of the People’s Republic of China in Kathmanduand for providing an opportunity for students of Nepal to deeply understand China. ”Madan said

马丹分享到:““我心目中的中国绘画比赛是促进尼中友谊的重大活动,通过这样的活动,我们可以更加了解两国的历史文化。我们非常感谢中国驻加德满都大使馆会能够提供这样的一次机会,让尼泊尔的学生们更加深入的了解中国。”